Холодное сердце

История создания

Попытки снять мультфильм по мотивам сказок Андерсена, в частности историю о Снежной королеве, начались в «Диснее» аж в 1937 году. Вот только история никак не складывалась, и множество проектов так и остались в стадии разработки. Но даром это не прошло, все эти творческие муки привели к тому, что появился совершенно бесподобный мультфильм «Фрозен: Холодное сердце». Впрочем, с этой историей тоже было не все гладко: сюжет не клеился, герои казались ненастоящими, пока создателям проекта не пришло в голову из Анны, олицетворяющей Герду, сделать сестру Эльзы – Снежной королевы. А Эльза, в свою очередь, из злой, бессердечной героини превратилась в очень ранимую девушку, которая страдает от невозможности контролировать собственную магию. Во многом изменению Эльзы способствовало создание песни „Let It Go”. Мульт «Холодное сердце» получился таким живым и запоминающимся именно потому, что герои перестали соответствовать шаблонам и зажили своей жизнью. Да, «Фрозен: Холодное сердце» мало похожа на «Снежную королеву» Андерсона, но главное в том, что она передает сказочный дух, скрытый в его историях.

Главные герои мультфильма «Холодное сердце»

На данный момент, помимо мультфильма 2013 года – «Холодное сердце», историю Frozen продолжает короткометражка «Холодное сердце: Ледяная лихорадка». В разработке находятся такие продолжения «Холодного сердца», как «Холодное приключение Олафа» – премьера намечена на 22 ноября 2017 года – и полнометражный мультфильм «Холодное сердце 2» – премьера 27 ноября 2019 года.

Герои мультфильма «Холодное сердце»

Анна

• Имя на английском: Anna.
• Занятие Анны в «Холодном сердце»: принцесса.
• Актеры, озвучившие Анну в мультфильме «Холодное сердце» 2013 года: основной голос – Кристен Энн Белл, а маленькая Анна в фильме «Холодное сердце» говорит голосами Ливви Штубенраух и Кэти Лопес, а поет голосом Агаты Ли Монн.
• Озвучка на русском языке Анны «Холодное сердце»: Наталья Быстрова, в детстве – Варвара Новошинская.
• Цитата: «Мне не спится. Звезды проснулись – и я проснулась. Мы должны поиграть!»

Анна в мультфильме «Холодное сердце» – младшая дочь королевской четы вымышленного королевства Эренделл. Анна искренне любит свою старшую сестру Эльзу и не понимает, почему та от нее отдалилась. Ведь в детстве Анна и Эльза были очень дружны. После гибели родителей, на похороны которых Анна также пошла без сестры, девушка по-настоящему узнает, что такое одиночество. Анна даже начинает разговаривать с картинами. Больше всего девочка мечтает о любви и возможности выйти из дворца. Поэтому в день коронации Эльзы, когда двери дворца, наконец, открываются для гостей, она сама не своя от счастья. Анну в «Холодном сердце» многие считают легкомысленной, но на самом деле она совершенно бесхитростная, наивная и добрая, ее легко обмануть, чем и пользуется принц Ханс. Принцесса Анна в «Холодном сердце» готова выйти замуж за первого встречного, потому что, повзрослев в одиночестве, она не знает, что такое настоящая любовь. Но при всей своей легкомысленности Анна полна решимости, у нее железная воля. Отправляясь на поиски своей сестры, она не ждет ни от кого помощи. И даже когда Эльза случайно ранит Анну в сердце, девушка не держит на сестру зла, она по-настоящему ее любит. Из-за ранения Анна должна превратиться в лед, и только истинное проявление любви способно спасти ее. Анна надеяться на любовь Ханса.

Предательство Ханса ранит Анну еще больше магии Эльзы, но благодаря Олафу Анна в мультфильме «Холодное сердце» понимает, что она любит Кристоффа, а он любит ее, и это дает девушке надежду. Но даже имея надежу на исцеление, принцесса Анна в фильме «Холодное сердце» не выбирает между своим спасением и спасением сестры. Закрывая сестру от меча Ханса, она уже знает, что у нее самой не шанса, но для нее это не важно. Но именно это ее действие и является настоящем проявлением любви, а в ответ она получает любовь сестры, которая оживляет ее своими слезами.

Эльза

• Имя на английском: Elsa.
• Занятие Эльзы «Холодное сердце»: принцесса, в будущем королева Эренделла.
• Актеры, озвучившие Эльзу в мультфильме «Холодное сердце» 2013 года: основной голос – Идина Ким Мензел, в детстве – Ева Белла, в подростковом возрасте – Спенсер Лэйси Ганус.
• Озвучка Эльзы «Холодное сердце» на русском языке: Анна Бутурлина.

Принцесса Эльза в мультфильме «Холодное сердце» наделена магическими способностями – с рождения она имеет власть надо льдом и снегом. Когда Эльза и Анна были детьми, принцессы часто играли, используя талант Эльзы, лепили снеговиков и кидались снежками в разгар лета. Анна никогда не боялась Эльзы. Но однажды по сюжету мультфильма «Холодное сердце» Эльза случайно ранила младшую сестру, и было решено их разлучить. Тролли стерли воспоминания Анны о магии ее сестры, а Эльзу спрятали ото всех жителей Эренделла до тех пор, пока она не научится контролировать свой дар. С того дня Эльза в «Холодном сердце» стала носить перчатки, чтобы своим прикосновением не причинить кому-либо вреда и не выдать свой дар. А слова «Молчи, терпи, от всех укрой» стали девизом Эльзы в мультике «Холодное сердце». Родители волновались не только за своих подданных и Анну, они боялись, как бы люди не восприняли Эльзу как монстра. И они оказались правы: когда на коронации Эльза теряет контроль из-за глупого желания Анны выйти замуж за первого встречного, от нее все шарахаются и открыто называют чудовищем. Эльза убегает в горы, где дает своим магическим силам полную свободу и наконец-то становится собой.

Эти перемены раскрывает песня Эльзы из «Холодного сердца». «Пора узнать, что я могу» – поет Эльза и меняется, в тоже время изменяя мир вокруг себя. Преображается даже платье героини «Холодное сердце». В мультике «Холодное сердце» Эльза – самый красивый персонаж. Она изящна, величественна. Эльза – прирожденная королева. Со стороны она кажется слишком холодной, бесчувственной, но на самом деле это не так: она очень любит своих родных, в первую очередь Анну. В душе Эльзы из «Холодного сердца» все время живет страх навредить сестре. Она никак не может принять себя, она и сама считает себя монстром. Когда Анна спасает Эльзу от Ханса, девушка по-настоящему обретает способность контролировать свой дар, принимает себя и наконец может не бояться за то, что ее способности принесут боль и разрушение.

Ханс Вестергорд

• Имя на английском: Hans Westergaard.
• Занятие: принц Южных Островов.
• Кто озвучивает Ханса в мультике «Холодное сердце»: Сантино Фонтана.
• Ханс «Холодное сердце» озвучка на русском языке: Дмитрий Билан.
• Цитата: «Можно, я спрошу глупость? Ты выйдешь за меня?»

Принц Ханс – младший из тринадцати принцев Южных Островов, у него есть только один шанс получить корону – выгодно жениться. Поэтому принц Ханс и приехал на коронацию Эльзы. В мультфильме «Холодное сердце» 2 сестры кажутся ему легкой добычей. Ханс понимает, что Эльза ему не по зубам, но принцу сказочно везет – он встречает Анну, которая так хочет любви, что очаровать ее проще простого. Принц решает влюбить в себя наивную девушку, а потом устранить с дороги ее сестру. Ему во многом помогает очаровательная внешность, милая улыбка, изящные манеры, хорошее образование и умение играть на публику. Принц производит на окружающих очень приятное впечатление, но в душе Ханс расчетливый, лживый, лицемерный негодяй. В мультике «Холодное сердце» полностью изменен привычный образ принца. Обманывая всех на своем пути, создавая себе безупречный милый образ, доказывая всем, что он герой, Ханс идет к своей цели напролом: бросает умирать замерзающею Анну, пытается убить Эльзу. Анна права: в мультике «Холодное сердце» Ханс единственный, у кого действительно нет сердца.

Кристофф Бьоргман

• Имя на английском: Kristoff Bjorgman.
• Занятие: добывает и продает лед.
• Кто озвучивает Кристоффа в мультике «Холодное сердце»: Джонатан Дрю Грофф.
• Озвучка Кристофф «Холодное сердце» на русском языке: Андрей Бирин.
• Цитаты: «И все изо льда. Сейчас заплачу».
  «Лед – моя жизнь!»

Кристофф в мультфильме «Холодное сердце» – полная противоположность принцу Хансу. Он замкнут, немногословен, предпочитает всегда действовать в одиночку, необразован, да и внешность его далека от идеала. «Наш храбрый немытый король оленей» – называет его снеговик Олаф. Но при этом Кристофф честный, преданный и искренний.

С самого раннего возраста Кристофф Бьоргман был сиротой. Его единственным помощником и другом стал олень Свен. Кристофф в «Холодном сердце» не жалуется на судьбу, он упорно учится, чтобы стать лучшим добытчиком льда в королевстве. И это ему почти удается, пока в разгаре лета не наступает холодная зима и лед оказывается никому не нужен.

Однажды в детстве Кристофф становится свидетелем обращения короля к троллям за помощью. Тролли сразу замечают в мальчике доброе сердце и берут его в свою семью.

Встретив Анну в торговой лавке, по сюжету мультфильма «Холодное сердце» Кристофф не сразу проникается к принцессе симпатией, но девушка все же уговаривает его помочь ей, заявив, что знает, как вернуть лето. Жизнь приучила Кристоффа не строить лишних иллюзий, поэтому он даже не пытается выразить своих чувств к Анне, он то уж знает, что принцессы выходят замуж за принцев, а не за добытчиков льда. Но это не мешает ему всегда приходить на помощь Анне и рисковать жизнью ради нее. Он готов на все ради счастья принцессы – даже помочь ей обрести любовь другого, только бы она осталась жива. И уж он то точно сделает все, чтобы спасти Анну.

Свен

• Имя на английском: Sven.
• Занятие: помогает Кристоффу добывать и перевозить лед.

Не многие помнят, как зовут помощника Кристоффа, для многих это просто олень из «Холодного сердца». Но воспринимать Свена в роли второстепенного персонажа – непростительная ошибка. Свен – лучший друг Кристоффа, более того, он его совесть. Не имея голоса, олень из «Холодного сердца» все равно умеет донести до друга свои мысли. Больше всего на свете Свен любит морковь, но никогда не забывает поделиться ею с Кристоффом, при этом основательно ее измусолив. Впрочем, Кристофф не привык брезговать друзьями. Олень Свен отважен, мудр, спокоен и всегда готов помочь друзьям, а также наделен отличным чувством юмора. Без его помощи в мультфильме вряд ли был бы возможен хороший конец. Так что всем поклонникам мультфильма лучше помнить, как зовут оленя из «Холодного сердца».

Олаф

• Имя снеговика из «Холодного сердца» на английском: Olaf.
• Занятие: жизнерадостный снеговик.
• Оригинальная озвучка: Джош Гэд.
• Снеговик из «Холодного сердца» озвучен на русском языке Сергеем Пенкиным.
• Цитаты: «Здравствуйте, я – Олаф. Люблю жаркие объятия».
  «Ради некоторых не жалко растаять. Но сейчас я еще не готов».

Олаф в мультфильме «Холодное сердце» был создан магией королевой Эльзы. Он – одно из лучших воспоминаний ее детства. Когда-то Эльза и Анна любили вместе лепить снеговиков. Эльза вложила в Олафа столько любви, что он ожил. Это было неожиданностью и для нее самой. Главная мечта Олафа в «Холодном сердце» – увидеть лето. В этом он похож на снеговика из сказок Андерсона. Олаф помогает Анне. Вначале он показывает ей путь к Эльзе, а затем пытается отогреть ее при помощи огня и открывает ей глаза на то, что ее любит Кристофф. В конце мультфильма «Холодное сердце» Эльза наделяет Олафа собственной тучкой, которая укрывает его от солнца и дает возможность жить даже летом. Так что мечта снеговика – увидеть лето – сбывается.

Тролли

В мультфильме не последнее место занимают тролли, которые в начале истории по просьбе короля Эренделла исцеляют маленькую Анну. Тролли берут в свою семью маленького Кристоффа. Они же говорят, что может исцелить Анну, когда Эльза ранит ее своей магией в сердце. Тролли в «Холодном сердце» – забавный народец, способный превращаться в камни. Предводителей троллей, обитающих в Эренделле, зовут Пабби (Pabbie). Основные действующие герои в обществе троллей «Холодного сердца» – Бульда, Сорен и Клифф.

Другие персонажи мультика «Холодное сердце»

Герцог Варавский (Duke of Weselton) – отрицательный персонаж с весьма отталкивающей внешностью пронырливого старикашки. Его главная цель – добраться до сокровищ Эренделла.

Маршмеллоу (Marshmallow) – монстр, сотворенный Эльзой. Маршмеллоу создана, чтобы охранять подступы к ее ледяному дворцу.

Окен (Оукен) (Oaken) – хозяин «Торговой лавки бродяги Окена и сауны». Всегда готов услужить покупателю, но бизнес прежде всего.

Полнометражные фильмы

«Холодное сердце» (мультфильм 2013 года)

• Название на английском: Frozen.
• Премьера фильма «Холодное сердце 1»: 10 ноября 2013 года.
• Режиссеры: Крис Бак, Дженнифер Ли.
• Художники: Дэвид Вомерсли, Майкл Джиаймо.
• Композитор, написавший музыку для мультфильма «Холодное сердце»: Кристоф Бек.
• Сценаристы: Крис Бак, Дженнифер Ли, Ханс Кристиан Андерсен, Шэйн Моррис.
• Актеры и роли «Холодное Сердце»: Анна – Кристен Энн Белл; Эльза – Идина Ким Мензел; Ханс – Сантино Фонтана; Кристофф – Джонатан Дрю Грофф; Олаф – Джош Гэд.
• Кто озвучивал «Холодное сердце» на русском: Анна – Наталья Быстрова; Эльза – Анна Бутурлина; Ханс – Дмитрий Билан; Кристофф – Андрей Бирин; Олаф – Сергей Пенкин.
• Продолжительность мультфильма «Холодное сердце» 2013 года: 102 минуты.
• Студии, снявшие «Холодное сердце 1»: Walt Disney Animation Studios, Walt Disney Pictures.
• Форматы мультфильма «Холодное сердце» 2013 года: 2D и 3D.
• Перевод мультфильма «Холодное сердце 1» на русский язык: Лилия Королева.
• Сиквелы мультфильма 2013 года: «Холодное сердце 2», «Холодное сердце 2: Торжество».
• Награды мультика «Холодное сердце 1»: 2 премии «Оскар», премия «Золотой глобус» – за лучший анимационный фильм, 5 премий «Энни», премия BAFTA, премия «Сатурн», премия MPSE Golden Reel Awards, премия Cinema Audio Society Awards (CAS), а также у мультфильма «Холодное сердце» 4 премии «Общества специалистов по визуальным эффектам (VES)», 2 премии «Гильдии киноактеров США (SAG)», 2 номинации на премию «Спутник». Помимо этого, мультфильм «Холодное сердце» (2012 года) номинирован на премию «Хьюго» за лучшее драматическое представление. Все эти премии были присуждены м/ф «Холодное сердце» только за 2014 год.
• Мультфильм «Холодное сердце 1» снят по мотивам сказок Ханса Кристиана Андерсена.
• Жанр: сказка, комедия, мюзикл, фэнтези, приключение, семейный.

«Холодное сердце» (мультфильм 2013 года)

По сюжету мультика «Холодное сердце 1» Эльза и Анна очень дружны. Анна ничуть не боится волшебных способностей Эльзы и они вместе играют. Но однажды Эльза случайно ранит Анну. Тролли делают так, чтобы Анна забыла о волшебстве, а родители закрывают Эльзу от людей, в том числе и от Анны, чтобы она научилась управлять своими способностями. После гибели отца и матери в мультике «Холодное сердце 1» Эльза и Анна остаются одни, но и эта трагедия не может нарушить обещания Эльзы родителям укрыть свои возможности от всего мира. Эльза открывает ворота дворца лишь затем, чтобы провести коронацию в день своего совершеннолетия. Но глупость Анны, которая хочет выйти за принца Ханса, приводит к тому, что Эльза, не сумев сохранить спокойствие, замораживает все королевство. Эльза убегает в горы, где дает силу своей магии. А Анна отправляется следом за ней, чтобы уговорить сестру вернуться и разморозить Эренделл.

В 1 части «Холодного сердца 1» Анна знакомится с Кристоффом и его оленем Свеном, которые помогают ей найти сестру. А после того как Эльза случайно ранит Анну в сердце, отвозят принцессу к Хансу, чтобы тот поцелуем истинной любви растопил лед в ее сердце. Но Ханс не любит девушку, он соврал ей для того, чтобы стать королем. Теперь у него есть шанс истребить Эльзу и Анну, и сделаться властителем Эренделла. В 1 части «Холодного сердца 1» Анна жертвует собой, чтобы спасти Эльзу. Этот поступок и является тем самым проявлением настоящей любви, о котором говорили тролли. Слезы Эльзы оживляют превратившуюся в лед Анну. Эльза наконец понимает, что поможет ей обрести власть над магическими способностями. И эта сила – любовь. Анна и Эльза в «Холодном сердце» возвращают в Эренделл лето, и теперь никто из подданных не боится своей снежной королевы. Анна и Эльза в мультике «Холодное сердце» ломают стереотип о том, что является настоящем проявлением любви.

Выход 2 серии мультфильма «Холодное сердце» 2013 года ожидается в 2019 году.

«Холодное сердце 2» (мультфильм 2019 года)

• Название на английском: Frozen 2.
• Дата выхода «Холодное сердце 2»: 27 ноября 2019 года.
• Дата выхода «Холодное сердце 2» в России: конец 2019 года.
• Режиссеры фильма «Холодное сердце 2»: Крис Бак, Дженнифер Ли.
• Продюсер: Питер Дель Вечо.
• Сценарист истории «Холодное сердце 2»: Дженнифер Ли.
• Актеры и роли фильма «Холодное сердце» часть 2: Анна – Кристен Энн Белл; Олаф – Джош Гэд, Эльза в мультфильме «Холодное сердце 2» по-прежнему озвучена Идиной Ким Мензел.
• Форматы, в которых выйдет новое «Холодное сердце»: 3D и 2D.
• Студии, снявшие 2 часть «Холодного сердца»: Walt Disney Animation Studios, Walt Disney Pictures.
• Данный фильм Frozen является 2 серией мультфильма «Холодное сердце» 2013 года.
• Жанр: сказка, комедия, мюзикл, фэнтези, приключение, семейный.

«Холодное сердце 2» (мультфильм 2019 года)

Официально о работе над мультиком «Холодное сердце 2» было заявлено 12 марта 2015 года. Сюжет мульта «Холодное сердце 2» держится в строгом секрете. Все интервью, которые дал Крис Бак, режиссер мультфильма Frozen, ничего не прояснили. Вот его слова о будущем мульта «Холодное сердце 2»:«У нас есть два главных женских персонажа в „Холодном сердце”. И мы хотим сохранить в секрете, что будет в следующей части. Мы будем обращаться к актуальным темам: к тем вещам, с которыми сегодня приходится иметь дело мальчикам и девочкам. Я думаю, мы все очень хорошо понимаем, что происходит в обществе... И я не думаю, что кому-то это нравится. Надеюсь, наши фильмы смогут оказать влияние на детей».

Продюсер 2 части мультфильма «Холодное сердце» Питер Дель Вечо тоже не слишком пролил свет на историю нового мульта «Холодное сердце»:«Мы взволнованы идеями, которые мы имеем, но еще слишком рано что-то об этом говорить. Мы бы не занялись разработкой продолжения, если бы чувствовали, что не дотягиваем до уровня оригинала».

Благодаря таким тайнам сценарий 2 части мультфильма «Холодное сердце» оброс всевозможными слухами. Есть версия, что снеговик Олаф станет человеком благодаря магии Анны. По другим слухам, Анна окажется приемной сестрой Эльзы. «Холодное сердце 2» якобы повествует о том, что благодаря этому известию Анна станет злой волшебницей. Другие пророчат, что злой героиней «Холодного сердца 2» будет Эльза. Но большинство сходится в том, что в «Холодном сердце 2» Эльза найдет свою любовь и, возможно, это будет превращенный в человека Олаф.

Короткометражки

«Холодное сердце 2: Ледяная лихорадка»

• Название на английском: Frozen Fever.
• Альтернативные названия: «Холодное торжество», «Холодное сердце: Торжество», «Холодное сердце: День рождения Анны».
• Премьера фильма состоялась 12 марта 2015 года.
• Режиссеры мультфильма «Холодное сердце: Торжество»: Крис Бак, Дженнифер Ли.
• Художник: Майкл Джиаймо.
• Композитор: Кристоф Бек.
• Сценаристы мультфильма «Холодное сердце» (2015 года): Крис Бак, Дженнифер Ли, Марк Смит.
• Актеры и роли «Холодное сердце: Торжество»: Анна – Кристен Энн Белл; Эльза – Идина Ким Мензел; Кристофф – Джонатан Дрю Грофф; Олаф – Джош Гэд.
• На русском мультфильм «Холодное сердце» (2015 года) озвучивали: Анна – Наталья Быстрова; Эльза – Анна Бутурлина; Кристофф – Андрей Бирин; Олаф – Сергей Пенкин.
• Продолжительность мультфильма Frozen Fever: 8 минут.
• Студии, снявшие короткометражку: Walt Disney Animation Studios, Walt Disney Pictures.
• Перевод мультфильма «Холодное сердце 2: Ледяная лихорадка» на русский язык: Лилия Королева.
• Жанр: сказка, комедия, мюзикл, фэнтези, приключение, семейный, короткометражка.

«Холодное сердце 2: Ледяная лихорадка»

Сюжет: короткометражка «Холодное сердце» длится менее десяти минут, но за это время зритель успевает увидеть полноценный мультфильм с динамичным и веселым сюжетом. У героини мультфильма «Холодное сердце» день рождения. Все стремятся сделать этот день для Анны незабываемым, но особенно старается ее сестра. В мультфильме «Холодное сердце» день рождения сестры для Эльзы – это огромное событие, она наконец-то может выразить Анне свою любовь. Но вот беда, Эльза простудилась, хотя это кажется совершенно невозможным, ведь она сама олицетворяет холод. Каждый чих Эльзы в мультфильме «Холодное сердце 2: Торжество» превращается в милых маленьких снеговиков, которых под конец истории становится столько, что Кристофф и Олаф вынуждены увести их в ледяной замок в горах. Но простуда Эльзы не портит праздника, Анна говорит, что ухаживать и быть полезной сестре – это и есть для нее самый лучший подарок.

«Холодное приключение Олафа»

• Название на английском: Olaf’s Frozen Adventure.
• Премьера фильма: 22 ноября 2017 года.
• Режиссеры мультфильма «Холодное сердце» 2017 года: Кевин Дитерс, Стиви Вермерс.
• Композитор: Кристоф Бек.
• Сценаристы мультфильма «Холодное сердце» 2017 года: Крис Бак, Дженнифер Ли, Жаклин Шеффер.
• Актеры и роли мультфильма «Frozen: Холодное приключение Олафа»: Анна – Кристен Энн Белл; Эльза – Идина Ким Мензел; Кристофф – Джонатан Дрю Грофф; Олаф – Джош Гэд.
• Продолжительность полной версии «Холодное сердце: Холодное приключение Олафа»: 23 минуты.
• Форматы, в которых выйдет продолжение мультика «Холодное сердце»: 3D и 2D.
• Студии, снимающие мультфильм «Frozen: Холодное приключение Олафа»: Walt Disney Animation Studios, Walt Disney Pictures.
• Жанр: сказка, комедия, мюзикл, фэнтези, приключение, семейный, короткометражка.

«Холодное приключение Олафа»

Сюжет: новая короткометражка «Холодное сердце» посвящена Рождественским праздникам. Так как у Эльзы и Анны нет семейных рождественских традиций, Олаф собирается найти для них такую традицию и устроить сказочное торжество. Для этого он отправляется в путешествие, чтобы узнать, как лучше всего это сделать.

Фильм «Холодное сердце» – «Однажды в сказке»

• Название на английском: Once Upon a Time.
• Премьера 4 сезона, посвященного мультфильму «Холодное сердце»: 28 сентября 2014 года.
• Актеры и роли «Холодное Сердце»: Анна – Элизабет Лэил, Эльза – Джорджина Хэйг, Кристофф – Скотт Майкл Фостер, Ханс – Тайлер Мур, Король Эренделла – Оливер Райс.
• Продолжительность 4 сезона «Однажды в сказке» – 23 эпизода, из которых кино «Холодное сердце» посвящены 12.
• Студии, снявшие фильм «Холодное сердце» – «Однажды в сказке»: ABC Studios, Kitsis/Horowitz.
• Жанр кино «Холодное сердце» – «Однажды в сказке»: сказка, фэнтези, приключение, семейный.

«Холодное сердце» – «Однажды в сказке»

Сюжет: первые двенадцать серий 4 сезона сериала «Однажды в сказке» посвящены м/ф «Холодное сердце». В них присутствуют такие знакомые нам по мультфильму герои, как Анна, Эльза, Кристофф и Ханс. Вот только в сериале мы увидим альтернативную историю Frozen. Снежная королева, которая приходится теткой Анне и Эльзе из мультика «Холодное сердце 1», по сюжету – главный отрицательный персонаж 4 сезона «Однажды в сказке». Героям предстоит разгадать ее тайну, а также выяснить, откуда у Эльзы магические способности. В сериале будет показана свадьба Анны и Кристоффа. По мнению зрителей, герои из «Холодного сердца», показанные в фильме, очень похожи на оригинальные образы из мультика – все, кроме Кристоффа.

Музыка и песни «Холодное сердце»

• Саундтрек к мультфильму «Холодное сердце» был выпущен 25 ноября 2013 года.
• Название на английском: Frozen: Original Motion Picture Soundtrack.
• Официальное название на русском: «Холодное сердце: Оригинальный саундтрек».
• Песни написаны Робертом Лопезом и Кристен Андерсон-Лопез.

Саундтрек к мультфильму «Холодное сердце» включает в себя 10 песен и 22 музыкальных композиции. Музыка для композиций из мультфильма «Холодное сердце» создана композитором Кристофом Беком, который известен по работе над легендарным телесериалом «Баффи – истребительница вампиров».

Саундтрек «Холодное сердце» был выпущен в двух версиях – обычной и подарочной, с двумя дисками.

В Ost «Холодное сердце» входят песни: „Frozen Heart”, „Do You Want to Build a Snowman?”, „For the First Time in Forever”, „Love Is an Open Door”, „Let It Go”, „Reindeer(s) Are Better Than People”, „In Summer”, „For the First Time in Forever (Reprise)”, „Fixer Upper”, „Let It Go Frozen”, текст этой песни был сокращен от оригинальной, а саму песню исполняет Деми Ловато.

Музыка мультика «Холодное сердце», вошедшая в саундтрек, включает в себя следующие композиции: „Vuelie, Elsa and Anna”, „The Trolls”, „Coronation Day”, „Heimr Àrnadalr”, „Winter's Waltz”, „Sorcery”, „Royal Pursuit”, „Onward and Upward”, „Wolves”, „The North Mountain”, „We Were So Close”, „Marshmallow Attack!”, „Conceal”, „Don't Feel”, „Only an Act of True Love”, „Summit Siege”, „Return to Arendelle”, „Treason”, „Some People Are Worth Melting For”, „Whiteout”, „The Great Thaw (Vuelie Reprise)”, „Epilogue”.

Версия саундтрека к мультфильму «Холодное сердце», вобравшая в себя только детские песни «Холодное сердце», вышла под названием „Frozen: The Songs”.

OST «Холодное сердце» имел колоссальный коммерческий успех. Он был одинаково хорошо принят как фанатами мультика про Эльзу и Анну «Холодное сердце», так и критиками.

На русском песни «Холодное сердце» исполняют: Анастасия Лапина, Екатерина Семина, Павел Ковалев, Андрей Бирин, Варя Новошинская, Юлия Баранчук, Наталия Быстрова, Анны Бутурлина, Сергей Пенкин, Дмитрий Билан.

Самой популярной композицией мультфильма Холодное сердце является песня Эльзы «Отпусти и забудь».

• Английское названии песни Frozen: „Let It Go”.
• Текст песни «Холодное сердце» написан семейной парой Робертом Лопесом и Кристен Андерсон-Лопес.
• Песня «Холодное сердце» на английском исполняется американской певицей Идиной Мензел.
• Исполнитель песни из «Холодного сердца» на русском языке: Анна Бутурлина.
• Премьеры песни „Frozen heart” состоялась 25 ноября 2013 года.
• Награды, которые получила песня Эльзы «Отпусти и забудь» из мультика «Холодное сердце»: премия «Оскар» за лучшую песню к фильму 2014 года, «Премия «Грэмми» за лучшую песню, написанную для кино, телевидения или другого визуального представления» в 2015 году. Помимо этого, песня «Холодное сердце» в исполнении Идины Мензел заняла пятое место в американском чарте Billboard Hot 100.
• Жанр: поп-рок.
• Версии песни «Отпусти и забудь» из мультфильма «Холодное сердце»: авторы песни написали поп-версию хита. Для новой вариации они значительно укоротили текст песни «Холодное сердце: Отпусти и забудь». Измененную версию песни «Холодное сердце: Отпусти» исполняет Деми Ловато. Французская группа Betraying the Martyrs в 2014 году записала свое видение песни «Холодное сердце» и сняла клип. Помимо этого, песня про Эльзу «Холодное сердце» была записана на 25 языках.
• Музыка «Холодное сердце: Отпусти и забудь» написана Робертом Лопесом и Кристен Андерсон-Лопес.
• История песни «Холодное сердце: Отпусти и забудь»: Эльза покидает родной дворец, заморозив свою страну, и прячется в горах, где дает волю своей магии. Ее секрет раскрыт, люди признали Эльзу чудовищем, и ей ничего не остается, как только принять себя такой, какая она есть. Что интересно, в начале Эльза задумывалась как отрицательная героиня, и песня «Холодное сердце: Отпусти и забудь» создавалась именно для такого персонажа. Именно после написания хита создатели мультфильма увидели в Эльзе более глубокий и яркий характер и ее история была переписана, а песня из мультика «Холодное сердце» осталась неизмененной. Может быть, поэтому она несколько не соответствует образу Эльзы, но в тоже время именно песня из мультика «Холодное сердце» делает Эльзу человечнее.

Текст песни «Холодное сердце: Отпусти и забудь»

Метель укроет склоны горных вершин и белым-бела земля.
Безмолвное королевство, Королевой стала я.
А ветер стонет и на сердце ураган.
Мне б его сдержать, но я не могла.
Не открывай, храни секрет, будь хорошей девочкой для всех.
Закрой все чувства на замок, но тщетно все!

Припев песни из мультфильма «Холодное сердце»:
Отпусти и забудь, что прошло – уже не вернуть.
Отпусти и забудь, новый день укажет путь.
Не боюсь ничего уже, пусть бушует шторм –
Холод всегда мне был по душе.

А я бегу все выше, на ледяную гладь.
И страхам дней минувших меня уж не догнать.
Пора узнать, что я могу! На службу призову пургу,
Свободу обрету во льдах, навсегда!

Припев песни из мультфильма «Холодное сердце»:
Отпусти и забудь этот мир из твоих грез.
Отпусти и забудь, и не будет больше слез.
Здесь мой дом, мой снежный удел.
Пусть бушует шторм.

Искрится воздух и земля от моих чар.
Подвластны мне мороз и лед, ну что за дивный дар.
И вот уже я знаю, как мне дальше быть!
Я не вернусь назад, должна я все забыть.

Припев песни из мультфильма «Холодное сердце»:
Отпусти и забудь, и на небо лети зарей!
Отпусти и забудь, полярной сияй звездой!
Встречу я первый свой рассвет.
Пусть бушует шторм! Холод всегда мне был по душе.

Если песня Эльзы «Отпусти и забудь» из мультика «Холодное сердце» полна трагизма и похожа на взрыв, то песенка троллей «Холодное сердце» – одна из самых веселых и позитивных композиций проекта. В ней говорится о Кристоффе, и это самая верная характеристика этого героя.

Песенка троллей «Холодное сердце» – «Неполадки»

– Что не так, милая? Почему ты сторонишься такого парня?
Он неуклюжий, может быть?
Не умеет говорить?
Или дело в странной
Форме его ног?
Хоть исправно чистит уши,
В целом он весьма удушлив,
Но добрей и лучше парня
Отыскать никто не смог!
Да, у него есть неполадки,
Ведь с нами он рос.
Упертый, как пень, говорит как олень,
Но мы верим, что он это не всерьез.
Да, у него есть неполадки,
Но это пустяки,
Все починит и исправит
Одна капелька любви.
– Мы можем перестать об этом говорить? У нас действительно есть проблема.
– Это точно. Скажи, дорогая...
Он что, по-твоему, труслив,
А может, просто молчалив,
А может, любит ковырять
В носу, так что ж?
Холодна ты, словно льдина,
Что – не жалуешь блондина,
Или ты не поняла еще,
Как он хорош?
Да, у него есть неполадки,
Любит за ухом чесать.
― Вовсе нет!
А отчужденье лишь подтвержденье,
Что он хочет страстно тебя обнять.
Да, у него есть неполадки,
Но вот ответ простой,
Сразу станет все в порядке,
Когда будет он с тобой.
– Хватит! Она обручена с другим парнем, ясно?
Да, у него есть неполадки,
Это не беда.
Ее обрученье – недоразуменье,
Кольца-то нет, свободна она.
Да, у нее есть неполадки,
Непросто ей решить,
Убери соперника с пути –
Сразу станет легче жить.
Ты изменить его не сможешь,
Он такой, какой он есть.
Но все преобразит любовь,
Ее богатств не счесть.
Можно ошибиться, если в сердце есть раздор,
Но одна капелька любви – и ясным станет взор!
Любовь сорвет затвор.
Да, есть у каждого неполадки,
Главное здесь понять –
Сестры, братья нужны друг другу
Чтоб помогать и вдохновлять.
Да, есть у каждого неполадки,
Не надо лишних слов.
Поможет все уладить, неполадки сгладить и отладить
Лю-лю-лю-лю-любовь!
Истинная любовь!..

Песня из мультфильма «Холодное сердце» – «Сестра моя»

1 куплет песни Frozen:
Меня всегда родной называешь
Со мною хочешь ты все разделить
И ничего от меня не скрываешь
Без тебя мое сердце болит.

Нет человека нужнее и ближе
Твой образ я сохраняю в себе
Твою печаль самой первой увижу
Знала б ты, как люблю я твой смех.

Припев песни «Холодное сердце» – «Сестра моя»:
Сестра моя, твоя любовь со мною
Сестра моя, ты очень мне нужна
Ты знай, я от всех бед тебя укрою
На свете у меня лишь ты одна.

2 куплет песни Frozen:
И тихий вечер разговорами скрасишь
И подаешь мне достойный пример
Меня с собой в свой мир забираешь
И лечишь раны от многих потерь.

Твоей я дружбой всегда дорожила
Все, что есть, отдаю я тебе
Я знаю, лучшего ты заслужила
Говорю я спасибо судьбе.

Песня Frozen – «В первый раз за эту вечность»

Слова песни Анны из «Холодного сердца»:

Только не гони меня,
Только не за дверь,
Нет причины расставаться нам теперь.
Ведь в первый раз за эту вечность,
Смогла я все понять.
Ведь в первый раз за эту вечность,
Так хочу тебя обнять.
Можем горы свернуть мы вместе,
Страх гони из сердца прочь.
Ведь в первый раз за эту вечность,
Я могу помочь!

Слова песни Эльзы из «Холодного сердца»:

Иди домой,
Встречай рассвет,
Дверь открой, тебя ждет солнца яркий свет.
Ты добра,
Не умоляй,
Я одинока в этом мире.
Ты от меня подальше убегай!

Анна и Эльза вместе:
Анна: Все совсем не так.
Эльза: Как это все не так?
Анна: Ты все неверно поняла.
Эльза: Что не поняла?
Анна: Весь наш город вьюга замела...
Эльза: Что?
Анна: Ты, похоже, устроила вечную зиму... Повсюду.
Эльза: Повсюду?
Анна: Но ты сможешь все разморозить!
Эльза: Не смогу, я не знаю, как!
Анна: Конечно, сможешь! Знаю, сможешь!

****

Анна: Мы первый раз за эту вечность.
Эльза: Я так глупа, мне тяжело.
Анна: Страх коварный победим.
Эльза: Душу снегом холодным замело.
Анна: Вместе мы с тобой навечно.
Эльза: Проклятье мне не снять!
Анна: Злую бурю укротим.
Эльза: Анна, ты испортишь все опять!
Анна: Не бойся.
Эльза: Ты должна уйти!
Анна: Все можно поменять.
Эльза: Себя спасти!
Анна: Вместе справимся с погодой, укротим легко природу... И солнце будет нам сиять.
Эльза: Анна!

Песня Анны и Ханса из «Холодного сердца» – «Это моя любовь»

Я устала от дверей и замков на пути,
Но удача вдруг свела с тобой.
Я думал о том же, потому что...
С юных лет мечтал я свое место найти,
Я примерял на себя маски, как шут цирковой.
Но со мной... Но с тобой я собой был,
И пусть целый мир услышит вновь и вновь:

Это моя любовь, это моя любовь,
Это моя любовь с тобой, с тобой, с тобой.
Это моя любовь...

Невероятно (что?) мы словно кусочки сэндвича (ты читаешь мои мысли),
Один подумает, другой сказать спешит.
У этого совпадения есть лишь одно объяснение:
Мы с тобой друг друга нашли.
Позабудь нашу прошлую грусть,
Крылья ты к полету приготовь.

Это моя любовь, это моя любовь,
Мы из волшебных снов с тобой, с тобой, с тобой.
Это моя любовь...

Песня Анны и Ханса – «Это моя любовь»